assassins_cloak: (Default)
Зі щоденника Алана Рікмана (1946–2016), англійського актора театру і кіно:

Фінал Чемпіонату світу відразу не завдався: трибуни на стадіоні «Роуз боул» у Пасадені недостатньо високі для драми, тож видовище скидається на аматорський футбол у парку. Зрештою розв’язкою стає пенальті, тож драма все ж повертається. Але як жити далі, коли це ти промазав?

(Алан Рікман, Шалено, глибоко. Щоденники, за редакцією Алана Тейлора, переклали з англійської Олег Колесніков, Анна Пащенко (Київ: Наш Формат, 2023), с. 74)

Ілюстрація: нападник збірної Італії Роберто Баджо після доленосного промаху, який приніс перемогу на чемпіонаті світу 1994 р. збірній Бразилії.


assassins_cloak: (Default)
Зі щоденника Полікарпа Шафети (1935–1996), українського журналіста, письменника, у 1994 р. – мешканця Луцька, редактора газети «Волинь»:

Вже другий день в редакції і не тільки обговорюють почервоніння свята Перемоги. Напівграмотні майстри вірності марксизму-ленінізму і принципові борці у відстоюванні своїх прав на гречані крупи у спецмагазинах повитрушували прапори СРСР і УРСР, гордо намагалися втримати їх старечими руками від поривів весняного вітру. За ними покірно тюпали представники влади з трохи дивною назвою – державної адміністрації.

Фотокор «Народної трибуни» Ростик Хвень заклопотано метушився поміж колонами, нарешті, зрадів, побачивши нашого кореспондента Зінчука:

– Микола, підкажи-но, де тут знайти бандерівців. Бо кругом, як бачиш, червоні. А мені редактор сказав, що вони нам не підходять.

Між тим сьогодні «Народна трибуна» наче помінялася місцями з нашою газетою, і то з певними застереженнями: позитивна оцінка виступу войовничого ветерана з українськоподібним прізвищем, але цілковитим «хохлом», примирлива позиція щодо спалаху червоних прапорів.

От вам «Де тут бандерівці?». Виявляється, це такий у них спосіб завоювання довір’я виборців. Там, здається, всі працівники повисували себе в якісь депутати. Прийом відомий, але невже вони думають, що будьоннівці забудуть їм участь у розвалі пам’ятника Леніну, штурму обкому і навіть моральної перемоги кожевниківців над військами, не давши їм можливості пройти військовим парадом на жовтневі свята в дев’яностому році?

Налякав цих тимчасових народовольців і збільшовичений склад переобраного парламенту: кожен четвертий – комуніст. Я ще тоді, коли натовпи самообманутих людей взяли в облогу Верховну Раду з вимогою добиватися перевиборів, коли їхня облога увінчалася успіхом і вони, ейфорично сп’янілі, поверталися додому вулицями нашого міста, то я ще й тоді говорив їм услід слова поета:

– Тю-тю, дурні, схаменіться!

Чого це ви раді?

(Полікарп Шафета, Щоденник без цензури, упорядник Галина Шафета (Луцьк: ПВД «Твердиня», 2010), с. 161–162)


assassins_cloak: (Default)
Зі щоденника Алана Рікмана (1946–2016), англійського актора театру і кіно:

Випало трохи снігу, і вся Англія стала на паузу. «Нетрями та провулками не поїду», – заявляє таксист, і я починаю сумніватися, чи варто взагалі сідати в машину. Фраза «Везіть у Найтсбридж» пробуджує в ньому рештки сумління, і я зберігаю ауру гнівної елегантності.

Тим
часом Англія знову в усій красі. Другий виступ Тари [Г’юґо] в «Піца он зе парк». Світло не виставлено, звук не настроєний – припустімо, але щоб не було ПІАНІСТА? Репетируємо а капела (у чомусь так навіть простіше...).

Обід у [ТРЦ] «Гарві Ніколс» (уникайте вегетаріанського меню).

Увечері вештаюся магазинами.

20:30. Назад у «П. он зе п.» [«Піца он зе парк»]. Тара приймає два види бета-блокаторів і весь вечір відстає від ритму, але голосні звучать напрочуд розслаблено. Загалом... блискуче. Повертаюся chez moi [до себе], де на мене чекають сир, корнішони, маринована цибуля і недоїдки з холодильника в асортименті.

(Алан Рікман, Шалено, глибоко. Щоденники, за редакцією Алана Тейлора, переклали з англійської Олег Колесніков, Анна Пащенко (Київ: Наш Формат, 2023), с. 53–54)

Ілюстрація: Алан Рікман у головній ролі у фільмі «Месмер», 1994 р.


Profile

assassins_cloak: (Default)
Плащ убивці

June 2025

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 1st, 2025 07:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios