assassins_cloak | Епізод 319: Вірджинія Вулф, 14 листопада 1934 року

Зі щоденника Вірджинії Вулф (1882–1941), англійської письменниці:

Зараз 10:30 ранку четверга, 15 листопада, я беруся перечитувати і переписувати «Парґітерів»: жахливий момент.

12:45. Гаразд, цей моторошний стрибок зроблено, і я почала переписувати «П-в». Боже, Боже! Десять сторінок щодня протягом 90 днів. Три місяці. Цю річ слід зменшити, кожна сцена має бути сценою: більш драматичною, контрастною, в кожній має домінувати щось одне, деякі треба узагальнити. В будь-якому разі, це вивільняє звичний потік і підтверджує, що лише творення може надати йому пропорції: тепер до дідька неприємно, як я це бачу – стискати надмірний обсяг – я знову використовую свої здібності, і всі мухи та блохи забуваються.

До речі: я у відчаї від того, наскільки погана книга; не можу збагнути, як я взагалі могла таке написати – ще й з таким захопленням; це вчора; сьогодні я знову думаю, що вона добра. До речі, як порада іншим Вірджиніям з іншими книгами: так воно буває, вгору-вниз, вгору-вниз, і лише Бог знає істину.

(Virginia Woolf, A Writer’s Diary: Being Extracts from the Diary of Virginia Woolf, edited by Leonard Woolf (London: The Hogarth Press, 1953), p. 232. Переклад з англійської)

Ілюстрація: портрет Вірджинії Вулф роботи Роджера Фрая, бл. 1917.