assassins_cloak: (Default)
[personal profile] assassins_cloak
Зі щоденника Анджея Бобковського (1913–1961), польського письменника, у 1942 р. – мешканця Парижа:

Мороз. Можна дістати шалу – це єдине, що можна дістати, і більше нічого. Жодної городини – навіть брукви. Жодної картоплини або морквини. Нічого. Якби не те, що в грудні ми привезли мішок картоплі і трохи запасів, то не було би що їсти. Люди стали дратівливі, і славнозвісний французький гумор і родинність зникли. Я їжджу тепер на метрі й автобусом, і немає дня, щоб десь не було скандалів. У метрі люди сваряться між собою, в автобусі всі верещать на кондуктора – речі небувалі.

Я впихаюся сьогодні рано до метра, біля мене сідає якийсь citoyen [громадянин] – потім встає і дивиться вглиб вагону. Тут старенька з кошиком в руці, яка стояла поруч, сідає на його місце. Але citoyen відштовхує її і говорить: C’est pour ma femme [Це для моєї жінки]. На що інший citoyen, притиснутий до дверей, кидається на того з обуренням: Depuis quand lesplaces sont-elles réservées dans le metro? [Відколи це резервують місця в метрі?] Має рацію. Я встаю і поступаюся місцем старенькій. Ті двоє вже сваряться. Я наблизився до дверей і до громадянина, який мав рацію, і кажу йому пошепки: L’aissez-le, c’est un goujat! [Не звертайте на нього уваги, це хам] Мій громадянин, втішений, що я йому підказав означення, якого йому бракувало, відразу рветься до того: Goujat... regardez-moi ce goujat! [Хам... Ви тільки подивіться на цього хама!] Той зривається, кричить, обзивають один одного... І так на кожному кроці.

(Анджей Бобковський, Війна і спокій. Французький щоденник 1940–1944, переклад з польської Олеся Герасима (Київ: Критика, 2007), с. 293–294)

Ілюстрація: черга перед продовольчою крамницею в Парижі, 1942 р.


This account has disabled anonymous posting.
(will be screened)
(will be screened)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

assassins_cloak: (Default)
Плащ убивці

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 09:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios