assassins_cloak: (Default)
[personal profile] assassins_cloak
Зі щоденника Єнджея Морачевського (1870–1944), польського політика, колишнього прем'єр-міністра та міністра громадських робіт, у 1940 р. – мешканця Сулеювка тепер Мазовецького воєводства:

Зранку обговорили зі Зьолковським подальшу роботу. Над ремонтом 6 пічок (2 кухонних) він працював без перепочинку 6 днів разом із сином, заправив тільки за роботу 370 зл, а за ремонт, чищення, миття, побілку південного фасаду будинку 70 м2 разом зі забиванням 20 гаків, що підтримують дерев’яні ґрати для виноградної лози і ремонтом бетонного умивальника разом із водостічною трубою – вірогідно 4 робочих дні – заправив 250 зл. Зійшлися на 550 зл за обидві роботи. В перший момент мені це здалося жахливо великою сумою, але перерахувавши на долари (84 зл за паперовий долар, умовлена сума становить 6 доларів 60 цт або 36,30 довоєнних зл). Було би це по 6 доларів за день роботи першорядного майстра, пічника і муляра з помічником. Або скоріше замало, ніж забагато. Розрахунок не зовсім точний, тому що купівельна спроможність довоєнного злотого вища, ніж це випливає зі співвідношення до долара. Враховуючи 5-кратне зменшення купівельної спроможності наших грошей, нинішні 550 зл дорівнюють 110 довоєнним зл, що становить 11 зл за день роботи, тож мабуть, не задорого і не замало. Після Зьолковського були пані: Смолічова, Пшиборовська.

Звістки з Заходу недобрі. Тішу себе спогадами, що у світовій війні Німеччина всюди досягала успіхів. У війні з Росією, Румунією, Югославією [правильно – Сербією], а навіть зі Францією та Англією. Раз спочатку їй не пощастило над Марною, вдруге в середині війни під Верденом. На морі вона завжди була слабшою від англійського флоту, хоча її війну підводних човнів не можна назвати невдалою. А однак війну програла. Побили її на фініші масово застосовані англійські й французькі танки. Її дух зламала англійська блокада, спричинивши 4 роки голоду і нестатку. Щоби побити Німеччину, потрібен час, багато часу. І знову – як у світовій війні, переможе той, у кого нерви витриваліші за супротивника.

(Jędrzej Moraczewski, Dziennik wydarzeń 1939–1944, wstęp i opracowanie Joanna Dufrat, Piotr Cichoracki (Łomianki: LTW, 2016), s. 223–224. Переклад з польської)

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not on Access List)
(will be screened if not on Access List)
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

Profile

assassins_cloak: (Default)
Плащ убивці

August 2025

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 89
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 8th, 2025 04:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios