Епізод 372: Марта Тарнавська, 6 січня 2005 року

Зі щоденника Марти Тарнавської (1930–2021), українсько-американської поетеси та перекладачки, у 2005 р. – мешканки Філадельфії:

Ми вже всі разом, крім Ніни. Марко прилетів учора вранці – мав пригоду: по валізку довелось їхати на летовище вдруге, бо вона на час не доїхала (пересідав на інший літак у Шікаґо). Колись, як таке траплялося, авіалінії доставляли баґаж додому, але тепер не ті часи.

Я тут вже від понеділка. Встигла вже трохи погосподарити (зробила вареники, біґос, рибу по грецьки, купила готові ушка і кутю), а також докупила деякі різдвяні подарунки.

4 січня відзначили Стефанкові 16-і уродини вечерею в ресторані і французьким фільмом про кохання в час першої світової війни. Стеф гарно виглядає – високий, стрункий, знаменито вчиться, займається спортом, міцний і здоровий – приємно на нього подивитися – наше пост-чорнобильське родинне чудо!

Але і Іванко тим разом отримав ліпше свідоцтво – це його останній рік у середній школі. Іспити SAT зробив, нажаль, нижче 1300, а це значить, що до найкращих високих шкіл доступу йому не буде. Саме подався до кількох університетів в Онтаріо. Йому, може, добре було б виїхати на студії, не мешкати вдома, бо йому конче треба набути звичок більшої самостійности й упорядкованости і самодисципліни.

Уляна завела в родині South Beach Diet (майже без карбогидратів) і це вже дало наслідки. Не тільки хлопці і сама Уляна втратили на вазі, але навіть і Максим – хоч до стрункости йому ще далеко. Було б добре, якби за їхнім прикладом пішов і Марко – він надто повний товстун, а це загрозливе для здоров’я. Я й сама трохи почала вважати на харч, зокрема обмежую кількість хліба, і вже бачу добру зміну.

Вітаючи Уляну з поворотом з України, Максим виготовив і почепив на двері дотепну таблицю, яка дуже мені сподобалася. На великому помаранчевому картоні напис, що починається від літери У: горизонтально: УКРАЇНА, вертикально: УЛЯНА, а посередині велике: ТАК!

Про Україну цими днями жодних нових вістей немає, але це й добре. Святкують і готуються до інавґурації президента Ющенка.

(Марта Тарнавська, Життя на бігу. Щоденник, 1976–2017. https://tarnawsky.artsci.utoronto.ca/elul/MOSTY/tarnawsky.net/Diary/2005.html)

Ілюстрація: київський майдан Незалежності в день інавгурації Віктора Ющенка, 23 січня 2005 р. Фото Укрінформу.