Епізод 378: Шон Байзелл, 12 січня 2015 року

[assassins_cloak]

Зі щоденника Шона Байзелла (1970), шотландського книготорговця, у 2015 р. – мешканця міста Віґтаун, власника найбільшого в Шотландії магазину вживаних книг:

День понурий і холодний, зате хоч сухий.

На мою превелику втіху, вранці знайшов усі замовлення. Одне з них – прижиттєве німецькомовне видання Mein Kampf Гітлера. Усередині книжки лежала листівка, але я не володію німецькою, тож поняття не маю, що там написано. Книжка ж полетить за 90 фунтів до покупця в Німеччину.

До десятої прийшло аж п’ятеро відвідувачів, і всі скупилися. Якийсь чоловік придбав три ціпки, котрі виготовляє татуйований язичник Сенді – один із наших нечисленних постійних клієнтів. Він живе неподалік від Странрара і стверджує, що саме він – найтатуйованіший чоловік у Шотландії. А ще завзято виготовляє добрі ціпки. У нас налагоджено бартер: я йому – книжки, а він мені – ціпки, які я продаю у книгарні. Треба подзвонити Сенді і сказати, що наші запаси закінчуються.

Коли я пішов сьогодні на пошту, Вільям саме виходив з її темних глибин на перекур. У безпрецедентному вияві ґречності й добросусідства він не лише притримав мені двері, а й сказав:

– Доброго ранку, Шоне.

Чи то він захворів, чи то я.

(Шон Байзелл, Сповідь книгаря, переклала з англійської Ярослава Стріха (Київ: Наш формат, 2020), с. 18)